Văn hóa thần tượng

Đến hẹn lại lên, giải bóng đá U20 của Brazil (quen được biết đến qua cái tên Copinha) lại thu hút sự chú ý bởi 2 điểm. Thứ nhất, đây là sân chơi để những tài năng trẻ bước ra ánh sáng.

Robinho, Neymar, Lucas Moura và Oscar đều nổi lên từ sân chơi này trước khi thành những ngôi sao bên trời Âu. Thứ hai, Copinha là nơi người hâm mộ có thể nổ những tràng cười đầy khoái trá khi nhìn vào tên các cầu thủ.

Giải năm nay không phải ngoại lệ. Danh sách cầu thủ đăng ký ở Copinha 2020 có cả Lukaku, Maradona, Etoo. Rất nhiều tài năng trẻ lấy biệt danh theo các cầu thủ nổi tiếng trên hành trình theo đuổi ước mơ vươn tới một ngôi sao. Thậm chí tên ngôi sao sân cỏ còn “chui” cả vào họ tên khai sinh của cầu thủ trên xứ Samba.

Có thể kể tới Klinsmann Oliveira da Silva, Clayvert Simeone Gomes Silva. Tiền đạo Clayvert Simeone Gomes Silva của CLB Fortaleza có tên gắn với không chỉ một mà 2 tên tuổi lẫy lừng của sân cỏ thế giới (cái tên Clayvert hơi lệch so với bản gốc Kluivert một chút).

Từ lâu, việc các bậc phụ huynh lấy tên thần tượng sân cỏ để đặt làm tên hoặc biệt danh cho con em mình đã trở thành nét văn hóa đặc trưng trên xứ Samba. Không nơi nào trên hành tinh này chứng kiến chuyện đặt tên để tôn vinh thần tượng phổ biến và cởi mở như Brazil. Người Brazil cởi mở tới mức rất nhiều cái tên thần tượng được họ chọn là tên của các ngôi sao nước ngoài.

Điều đó được thể hiện sinh động nhất qua danh sách đăng ký thi đấu ở Copinha 2020. Hàng loạt cầu thủ lấy tên theo cùng một người. Vasco da Gama có Riquelme. Atletico Goianiense có Riquelme. Fortaleza có Riquelme. RB Brazil có Adrian Riquelme da Cruz de Rezende. Nova Iguacu có Riquelme Gomes Ramalho. Đội bóng có cái tên độc đáo Train (tàu hỏa) cũng có Aimar Riquelme.

Rồi còn có cả các cầu thủ Riquelmo, Rikelmi và 2 cầu thủ cùng tên Riquelmy. Tất cả đều để vinh danh một người: Juan Roman Riquelme. Số cầu thủ được đặt tên hoặc lấy biệt danh theo ngôi sao người Argentina này có thể lập nguyên một đội hình.

Văn hóa đặt tên theo cầu thủ nổi tiếng của nước ngoài thậm chí còn ngấm cả vào máu của chính các cầu thủ nổi tiến của Brazil. Cựu tiền đạo khét tiếng Bebeto chọn cho quý tử của mình cái tên Mattheus theo tên huyền thoại bóng đá Đức, Lothar Matthaeus.

Ngẫu hứng và phóng khoáng

Sự ngẫu hứng và phóng khoáng trong văn hóa đặt tên với các cầu thủ Brazil không chỉ được thể hiện qua văn hóa thần tượng sao sân cỏ. Nhiều cầu thủ Brazil còn có danh xưng là tên của các nhân vật nổi tiếng thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau ngoài bóng đá.

Người Brazil thích đặt tên con mình theo tên các đời Tổng thống Mỹ: Washington, Lincoln, Nixon, Jefferson, Martin Van Buren,… Đội Fluminense tiếp nối danh sách đó với cầu thủ John Kennedy Batista de Souza.

Rồi còn cả những cái tên “mang đậm chất khoa học hoặc âm nhạc” như Einstein Dias Santos hay John Lenno Araujo dos Santos. Cái tên John Lenno thiếu mất chữ “N” so với bản gốc. Không sao, cũng giống như trường hợp Clayvert, thế mới đúng chất ngẫu hứng ở xứ Samba.

Ngoài ra, còn có những cái tên, những biệt danh được đặt theo tên thành phố, tên nhân vật trong phim trong game, tên món ăn, tên đồ vật, tên con vật như Hulk, Yago Pikachu, Claudio Pitbull, Chocolate, Truck-Driver,… Cá biệt nhất, cầu thủ Wesley Ramos de Moura dứt khoát đòi lấy biệt danh với chỉ duy nhất một chữ cái: chữ L.

Chất ngẫu hứng và phóng khoáng trong văn hóa đặt tên ở Brazil, nhất là với các cầu thủ Brazil, không hề mai một theo thời gian. Nó thể hiện sự ngưỡng mộ, niềm yêu thích với một nhân vật, một địa danh hay một đối tượng nào đó. Nó thể hiện kỳ vọng của các bậc phụ huynh với con em mình. Nó gợi lại một kỷ niệm đặc biệt nào đó. Dù thế nào, tất cả có một điểm chung: nó giúp người Brazil nói chung và cầu thủ Brazil nói riêng có những cái tên dễ nhớ hơn. Và đáng nhớ hơn.