Từ Brunete (1996), hai số phận đã tách ra sau trận đấu thứ Sáu vừa qua. U16 châu Âu, U19 châu Âu, EURO 2008, World Cup 2010, EURO 2012. Người thứ nhất đã ghi bàn ở Vienna. Một bàn khác ở Johannesburg. Người ấy vừa tuyên bố giã từ sự nghiệp. Và người còn lại viết bức tâm thư đầy cảm động dưới đây:
Thật lạ. Đừng nói với tôi là không, Fernando. Nó rất lạ và đối với tôi rất đẹp. Ở đây cả hai chúng ta chơi trận đấu cuối cùng của bạn trong sự nghiệp cầu thủ. Tôi vẫn còn ở lại. Chúng ta đang ở đây, cách quê hương nửa vòng trái đất. Đó là cuộc sống, nàng luôn thất thường, và đưa chúng ta đến Nhật Bản để nói lời từ biệt.
Bóng đá đã đưa chúng tôi đến với nhau hơn 20 năm trước, khi chúng tôi còn là những chú bé. Chà, bạn sẽ luôn là El Nino (chú bé). Và nó sẽ không bao giờ tách rời chúng ta. Chúng ta gặp nhau khi chúng ta còn ôm ấp những giấc mơ diệu vợi và xa vời. Bàn thắng của bạn đã đưa chúng ta đến giải U16 châu Âu ở Anh. Tôi sẽ không bao giờ quên màn ăn mừng bạn dành cho tôi. Tôi đã xem trên truyền hình vì tôi không thể tham dự bởi chấn thương.
Bàn thắng quyết định của Torres tại giải U16 châu Âu năm 2001
Fernando, hãy nhớ về chiếc áo ở Trinidad & Tobago (U17 World Cup), bạn đã viết về một lời hứa dường như không thể thực hiện được (Một ngày nào đó bạn và tôi sẽ vô địch World Cup). Nhưng chúng ta đã làm được. Và kể từ đó, chúng ta luôn bên nhau. Vienna, Johannesburg... Xavi đã thực hiện một đường chuyền không thể quên để bạn chứng minh sự đúng đắn của HLV Luis Aragones. Đó là bàn thắng của bạn nhưng cũng là bàn thắng quan trọng nhất trong cuộc đời chúng ta.
Trong màu áo CLB, chúng ta sinh sống ở những thành phố khác nhau. Bạn, ở Madrid và tôi, ở Barcelona. Nhưng chúng ta chưa bao giờ là kẻ thù. Đơn giản là chúng ta luôn hợp nhất trong màu áo đỏ của La Roja hoặc La Rojita, như chúng ta vẫn gọi.
Bởi vì mối liên hệ giữa chúng ta, mặc dù nhiều người không biết đến, đã bắt đầu từ rất lâu. Rất lâu. Một bước ngoặt là bạn đã vượt qua biên giới để đến với Ngoại hạng Anh, nơi tài năng độc nhất của El Nino phát tiết, đầu tiên là Liverpool, sau đó là Chelsea. Khi bạn trở lại Atletico, tôi và tất cả đều hảo hứng vì bóng đá, ngoài thành công hay thất bại, là một cách để hiểu về cuộc sống. Và bạn, Fernando, là người đã trang nghiêm cho môn thể thao này. Môn thể thao của chúng ta.
Bàn thắng giúp Tây Ban Nha vô địch EURO của Torres
Tôi không nói về những bàn thắng bạn đã ghi, trong nhiều năm qua tôi không thể đếm nổi số bàn thắng hay những danh hiệu bạn dành được trong suốt sự nghiệp tuyệt vời của bạn. Tôi nói về cách ứng xử của bạn, sự tôn trọng bạn dành cho trận đấu, đồng đội, đối thủ, và trên hết nhất là trái bóng.
Chúng ta đang dần rời xa ánh đèn flash của máy ảnh, của camera để bắt đầu chia sẻ về kinh nghiệm giành chức vô địch World Cup đầu tiên cho đất nước. Khi chúng ta cùng khoác áo ĐT Tây Ban Nha, tôi sẽ cho bạn xem chiếc áo đó, kho báu mà không ai phát hiện ra. Mặc dù, đó là sự thật, không kho báu nào lớn hơn tình bạn, Fernando.
Đó là một hành trình tuyệt vời. Nó đã đưa chúng ta đến mọi nơi trên thế giới. Hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu hôm nay. Ở Tosu, bạn và tôi đã chơi một trận bóng. Nhưng không phải một trận nữa. Đây là trận đấu cuối cùng của bạn. Bạn sẽ đối mặt với David Villa và tôi. Sau đó, bạn trở về nhà. Tôi biết rằng quả bóng sẽ buồn hơn hôm qua vì từ nay không gặp bạn. Nó đã hạnh phúc vì được tận hưởng đến tận bây giờ cùng bạn. Và thật là lùng, Fernando. Bạn chưa đi tôi đã nhớ bạn rồi!
| Những con số ấn tượng của Torres trong thời gian khoác áo Atletico |
|---|
ĐANG TẢI VIDEO... Vui lòng chờ trong giây lát. |
