Trận đấu Real Madrid vs Sociedad đêm nay với nhiều người sẽ là trận “derby Real”. Đó thực ra là một cách gọi không đúng. Trừ việc có cùng chữ “Real” trong tên chính thức, giữa Real Madrid và Real Sociedad chẳng có điểm chung nào. Một bên đóng trụ sở ở thủ đô Madrid, bên kia ở mãi tận Xứ Basque, gần biên giới với nước Pháp, và cách nhau tới hơn 320 km.
Nếu cứ các đội cùng có chữ “Real” trong tên gọi đá với nhau là thành “derby Real”, thì bóng đá Tây Ban Nha sẽ bị “bội thực derby”. Đơn giản là vì ở thời điểm hiện tại, trong toàn bộ hệ thống bóng đá chuyên nghiệp ở Tây Ban Nha, có tới 23 câu lạc bộ có chữ “Real” trong tên gọi. Riêng ở La Liga đang có sáu đội; ngoài Real Madrid và Real Sociedad, còn có Real Betis Balompie, Real Club Celta de Vigo, Real Club Deportivo Espanyol và Real Club Deportivo Mallorca.
Câu hỏi là, tại sao lại có nhiều “Real” như thế?
Câu chuyện sẽ trở nên đơn giản hơn rất nhiều, nếu chúng ta biết rằng trong tiếng Tây Ban Nha, “Real” không phải là “thật sự, đích thực” như trong tiếng Anh, mà là “(thuộc về Hoàng gia” (tương đương Royal trong tiếng Anh). Có thể xem “Real” là một dạng tước hiệu mà Hoàng gia Tây Ban Nha ban cho các đội bóng. Chẳng có quy tắc nào ở đây cả. Nếu một câu lạc bộ có đề nghị, mà Hoàng gia thấy ổn, thì Hoàng gia sẽ ban cho CLB đó “tước hiệu” Real, ghép vào trong tên.
Ví dụ điển hình là cách mà Real Sociedad trở thành “câu lạc bộ Hoàng gia”. Sau khi thành lập CLB vào năm 1909 với tên gọi Sociedad de Footbal, những người đứng đầu CLB mới xin vua Alfonso XIII ban cho tước hiệu “Real” cho… sang. Sở dĩ họ tự tin làm điều đó là vì Hoàng gia Tây Ban Nha dưới thời vua Alfonso XIII rất thích đi nghỉ mát ở San Sebastian, nơi Sociedad đặt trụ sở. Sau này, rất nhiều đội bóng ở Tây Ban Nha đã học theo cách của Sociedad. Thậm chí, cả Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha cũng “bắt trend”. Chữ R trong tên viết tắt của họ (RFEF) chính là “Real”.
Một chi tiết thú vị khác: dù hay được gọi là “Đội bóng Hoàng gia”, như Real Madrid được “phong tước” khá muộn. Mãi tới năm 1920 họ mới được thêm chữ Real trong tên và thêm vương miện trong logo. Real Sociedad, vẫn được gọi là “La Real”, tự nhận họ là đội trở thành “Real” sớm nhất, nhưng không phải. Deportivo La Coruna mới là đội đầu tiên được gắn chữ Real trong tên, vào năm 1909, sớm hơn một năm so với Sociedad. Đội gần nhất gia nhập hàng ngũ “Real” là Club Deportivo Gara, vào năm 2012.
Nếu có đến Tây Ban Nha, hãy nhớ rằng Real không phải là “đích thực”, và số đội bóng “Real” không chỉ có một, hai, mà là rất nhiều.
