Với những VĐV đến từ các quốc gia sử dụng tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ, hoặc với những ai có trình độ tiếng Anh pro, thì mỗi ngày cư trú ở Sochi đều mang lại cho họ những trải nghiệm thú vị về ngôn ngữ.
Một số biển hiệu, bảng chỉ dẫn có thể dùng tư duy logic suy ra được ý tứ của người viết. Nhưng có những trường hợp khiến người đọc dở khóc dở cười hoặc phát điên.
Thực đơn trên bàn ăn có dòng chữ: Ngôn ngữ đang thử nghiệm
"Sochi 2014, Nóng, Mát, của bạn tất"
Bên ngoài phòng gym có biển này. Suy nghĩa: Tắm vòi thư giãn"???
Trong thang máy có đoạn:
Thang máy là thiết bị làm tăng sự nguy hiểm. Đúng là "nguy hiểm" thật!
"Bánh ở trong... mông"
"Magic of focuses" - Không dịch nổi!!!
"...Đừng hoảng nếu bạn NGHE thấy một cái còi báo động"
Sao không ghi WC cho đơn giản?
Ở đây người ta bán "người Croatia" (Croats)?
