Nhưng, còn cả những điều khác. Những tin tức xấu, thực sự rất tồi tệ, đến từ Marseille. Trong căn họ có những ô cửa sổ quay ra quảng trường Tartane, không khí như có điện giật. Người ta rất sợ chập mạch điện. Mọi thứ dường như chỉ chờ tới ngày bùng phát…

“Đó là cha tôi. Từ lâu ông đã tự chịu đựng tất cả những khó khăn trong cuộc sống mà không than phiền tới nửa lời. Ông chịu đựng mà không một ai biết điều đó. Bỗng nhiên ông trượt từ vùng đỏ sang vùng đen. Ông không thể chịu đựng được thêm gì nữa. Ông không được ai giúp đỡ và cũng chẳng thể giúp gì ai. Ông chẳng chào hỏi ai. Khi bọn trẻ đá bóng dưới ô cửa sổ nhà ông, ông đi xuống và đá vỡ bóng… Ông đã trải qua 40 năm ở chung cư ổ chuột và mọi thứ khiến ông nổ tung. Có quá nhiều ồn ào, thực sự là rất ồn ào… Mà cha tôi lại cần yên tĩnh. Đầu ông đã chịu đựng quá tải…”.

Mọi thứ xảy ra với người cha kính yêu khiến trái tim Zidane bị tổn thương và cảm thấy kiệt quệ về tinh thần. Anh không tập trung được thi đấu, tinh thần luôn bất an. Trong giấc ngủ, anh luôn thảng thốt, giật mình gọi tên cha… Rồi trong một lần chuẩn bị lên đường thi đấu xa, may mắn và kỳ diệu đã xảy ra: Zidane nhận được một tin tức không thể tuyệt vời hơn. Ông Smail sẽ nghỉ làm. Cuối cùng ông cũng quyết định nghỉ ngơi!

“Khi nhận được tin cha tôi không còn tới Casino làm việc nữa, tôi thực sự rất hài lòng và cảm giác như được thở trở lại. Cha tôi quyết định nghỉ việc! Cha sẽ nghỉ hưu và có thời gian cho bản thân. Đấy là điều đáng ra cha phải làm sớm hơn, để tôi có thể yên tâm thi đấu xa nhà. Cha tôi đã quá vất vả”.

Hai năm sau, gia đình Zidane chuyển nhà. Smail và Malika đã chia tay căn hộ ở quảng trường Tartane để chuyển đến căn nhà ở ngoại ô Marseille. Một căn hộ phân lô với một khu vườn nhỏ ở trước và sau nhà. Chỉ trong 6 tháng, Smail như trẻ lại 10 tuổi. Bây giờ, ông rất hạnh phúc. Ông thích ngắm mặt trời, chăm sóc cây cối. Ông tỉa tót từng cây một, đặt tên cho chúng và chăm bón như những đứa con của mình. Ông không chịu nổi tiếng ồn. Ở đây ông có không gian để hít thở, để sống. Ông là trung tâm trong thế giới của mình và thế giới ấy cứ lớn dần lên: Bọn trẻ ở đó, rồi lần lượt lũ cháu ra đời. Và những người bạn. Nhiều công nhân tụ họp và tạo thành một khu rất đông vui, thân ái… Cuộc sống bình dị ấy đã giúp Smail trở lại là chính mình.

Smail luôn làm đồ uống mời khách. Khi trò chuyện, ông thường ngồi giống hệt như Zidane: phía góc bàn. Và, giống như ở Turun, ông thường ngồi ở góc phòng khách, nơi treo đầy huy chương, ảnh cũng như những chiến thắng mà cậu bé Yazid đã đạt được: từ lúc nhỏ, đến trưởng thành và là nhà VĐTG.

Zidane không có ở đó. Anh đã đi và để lại các con. Những anh chị em của Zidane luôn nói về anh: Nordine, Farid. Lila thì chăm sóc con trai mình. Malika đang ở trong vườn với thân mẫu. Đó là một người phụ nữ cao tuổi nhưng rất đẹp. Mái tóc bà bạc trắng.

Ông Smail đã chọn ngôi nhà. Ông chịu trách nhiệm ký cọt giấy tờ. Ông làm mọi thứ như mọi khi. Trừ một thứ.

“Ông không ký ngân phiếu. Zidane nói. Nhưng điều đó cũng chẳng thay đổi gì. Thực tế, chính ông đã cống hiến cho ngôi nhà này. Anh có biết tại sao không?”

Zidane rất thư thái đứng dậy, vươn cao người, rồi quay lại:

“Tất cả đơn giản bởi vì với tôi, ông là người cha vĩ đại nhất thế gian”.