Đối với bất kỳ game thủ Việt Nam nào từng chơi qua VLTK1, đương nhiên đều nghe qua bài hát có cái tên rất "tình" ấy: Kiếm hiệp tình duyên. Nếu như nói VLTK là một game online kinh điển một thời của làng game Việt, thì chắc hẳn Kiếm hiệp tình duyên cũng phải được xem là bài hát kinh điển, góp một phần không nhỏ tạo nên thành công của cả một trò chơi.

Bài hát thường được phát lên khi mới mở game, hoặc đan xen giữa những cảnh tượng hùng vĩ của đất trời. Và đoạn cao trào của bài hát đôi khi lại được dành cho bối cảnh của một trận Tống - Kim khốc liệt nào đó. Không một ai đã từng hóa thân thành anh hùng, nhi nữ trong VLTK1 có thể quyên được giai điệu và ca từ của bài hát sâu lắng ấy. Càng nghe, âm nhạc và lời bài hát lại càng như lưỡi kiếm lách nhẹ, nhẹ vào sâu thẳm tâm hồn...

Thể hiện: Trần Phi Bình

Yuǎn lí le hóng chén huàn yǐng 
Đã xa rồi, hồng trần hoang ảnh 

Nán wàng nǐ yíng yíng xiào róng 
Khó quên sao, nụ cười của anh 

Zuó yè xiǎo lóu xún jiù mèng 
Đêm qua, lầu nhỏ, tìm giấc mộng 

Jiàn xiá qíng yuán rèn wǒ xíng 
Kiếm hiệp tình duyên, mặc em đi 

Huā kāi huā luò jǐ chóng chóng 
Hoa rơi, hoa nở, được mấy hồi 

Jiāng hú ér nǚ yě duō qíng 
Giang hồ thiếu nữ, cũng đa tình 

Duì jìng nǚ ér chū zháng chéng 
Soi gương, nữ nhi, mình đã lớn 

Zhǐ jiān qīng sī zhǎn qīng fēng 
Ngón tay ngịch tóc gió tung bay 

Cóng cǐ hòu 
Từ đó về sau 

Bù wèn rén jiān qíng duō nóng 
Quản gì, nhân gian tình nồng thắm 

Zhī yuàn yǒu 
Chỉ muốn, 

Zhī yuàn yǒu nǐ guò yī shēng 
chỉ muốn có anh trọn đời này 

Dāo guāng jiàn yǐng bàn xíng chéng 
Đao quang kiếm ảnh, theo từng bước 

Yǐn bù jìn jǐ duō róu qíng 
Uống sao chẳng cạn, vài giọt tình 

Duō nián hòu 
Nhiều năm sau 

Shì wèn dāng nián mèng chū xǐng 
Thử hỏi chuyện cũ, mơ vừa tỉnh 

Jiàn xiá qíng 
Kiếm hiệp tình, 

Jiàn xiá qíng yuán cè ěr tīng 
kiếm hiệp tình duyên lắng tai nghe 

Mèng zhōng shì dāng bù de zhēn 
Chuyện trong mơ, có lẽ không là thật 

Huí shǒu kàn xié yáng zhèng nóng 
Quay đầu lại, tà dương đã xuống rồi...